It is currently Mon Dec 28, 2009 12:43 am



Welcome
Welcome to melodyjunction

You are currently viewing our boards as a guest, which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community, you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content, and access many other special features. Registration is fast, simple, and absolutely free, so please, join our community today!

Please enter all the fields in Registration form including Gender and Date of Birth to register in the forum. Any issues with registration, send a mail to - Yours.Admin@gmail.com


Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 
Author Message
 Post subject: Poems of Bharatiar - Subramanya Bharathy
New postPosted: Wed Jan 07, 2009 6:08 am 
Offline
Music Lover

Joined: Mon Jan 05, 2009 7:55 am
Posts: 282
Subramanya Bharathy


Subramanya Bharathi (December 11, 1882 - September 11, 1921) better known as Mahakavi Bharathiar (Maha Kavi meaning Great Poet) in Tamil, is deemed one of the greatest poets of twentieth-century India. A prolific writer, philosopher and a great visionary of immense genius and perspicacity, Bharathiar was also one of the most prominent leaders of the Indian independence movement in South India.

Born on December 11, 1882 in the Tamil village of Ettayapuram, Bharathy was educated at a local high school where his talents as a poet were recognized even at the age of 11. After an early marriage, Bharathy, curious to see the outside world, left for Kashi in 1898. The next four years of his life, served as a passage of discovery, where Bharathy discovered a country in tumult, outside his small hamlet.

He had an exceptional love and devotion towards his mother toungue Tamil language, which he considered as the sweetest of all the languages known to him. He was fluent in many languages including Bengali, Hindi, Sanskrit, Kuuch , French and English and frequently translated works from other languages into Tamil. He had a voracious apetite for learning ancient and contemporary Tamil literature and had a gifted intellect to derive astonishing truths from ancient poems.

Immersing himself in Hindu spirituality and nationalism, Bharathy returned to his Southern home, an iconoclast who shattered without hesitation, every meaningless social taboo and rule that held sway amidst the orthodox South Indians. By the early 1900s Bharathy had become completely involved in the nationalist movement and took active part in the Congress meets through out the country.

During this period, Bharathy understood the need to be well-informed of the world outside and took avid interest in the world of journalism and the print media of the West. Bharathy joined as Assistant Editor of the Swadeshamitran , a Tamil daily in 1904. By April 1907, he had started and become the editor of the Tamil weekly India . and the English newspaper Bala Bharatham .

These papers not only served the purpose of enlightening the masses on the affairs of the nation and the world outside, but also as a means of expressing Bharathy's stupendous creativity, which began to peak at this time. Bharathy started to publish his poems regularly in these editions. From complex religious hymns to rousing nationalist anthems, from contemplations on the relationship between God and Man to Songs on the Russian and French revolutions, Bharathy's subjects were truly diverse.

This period produced such masterpieces as Kannan Paattu (The Song of Krishna), where Bharathy sought to portray The Divine as the source of all of humanity's passions in the most accessible of forms including in the roles of a love-lorn lover, of a mischievous child, of an innocent child, and of a wise teacher.

The poetry and imagination of Bharathy, of this era, has rarely been surpassed in any literature that followed. Bharathy also published two of his most widely read epics during this period Panchali Sapatham (Draupadi's Vow) a poetic semi-political reflection on greed, pride and righteousness derived from the Indian epic Mahabharata and Kuyil Paatu (Song of The Cuckoo) an ode and a tribute to the poet's favorite Shelley.

As a journalist, Bharathy was the first in India to introduce caricatures and political cartoons to his newspapers; they were satirical and angry hand drawn illustrations of the poet that improvised heavily on the works of his inspiration Thomas Nast.

By 1912 Bharathy was already a legend in South India and his political meetings in Pondicherry, where he lived since 1908, were attracting multitudes of young patriots, ready to join the non-violent constitutional agitation against the British rule.

This led to a systematic British suppression of what was dubbed as the "militancy". Several arrests and bans on his newspapers followed. The poet's health was badly affected by the imprisonments and by 1920, when a General Amnesty Order finally removed restrictions on his movemnet, Bharathy was struggling in penury and failing health resulting in his tragic premature death.

Bharathy died as a result of trampling by an elephant at Parthasarathy temple, Thiruvallikeni on September 11, 1921, not yet forty years of age. The legacy of the poet however endures. ... His funeral was attended by only 7 people.



excerpted from: http://subramanya-bharathy.biography.ms/


( :Dance: :Dance: From me the ghost archiver!!! :lol: )


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Poems of Bharatiar - Subramanya Bharathy
New postPosted: Wed Jan 07, 2009 6:09 am 
Offline
Music Lover

Joined: Mon Jan 05, 2009 7:55 am
Posts: 282
Akkinik konjondru kanden (A little flamelet I spied)

Akkinik kunjondru kanden
Athai angoru kaatilor ponthailai vaitthen
Venthu thinandidu kaadu
Thazhal veerathil konjendrum mupendrum undo?
Thathirikitu thatthirikitu thitthom!

A little flamelet I spied
I put it in a hollow over there in a forest
The forest burned down and smoldered
Can a flame's might know of youth or old age?
Tantanaatantan


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Poems of Bharatiar - Subramanya Bharathy
New postPosted: Wed Jan 07, 2009 6:10 am 
Offline
Music Lover

Joined: Mon Jan 05, 2009 7:55 am
Posts: 282
Chuttum vizhi chudadaa, Kannamma, suriya chandiraro?
Vattak kariya vizhi kannama, vaana karumai konde
Pattuk karu nile, pudavai, padittanal vairam
Natta nadu nisiyil teriyum natchatirangaladi


Solai mana oliyo unadu sundara punnagai thaan!
Neela kadal alaigal unadu nenjil alaigaladiye!
Kola kuyil osai unatu kuralin inimaya di!
Vaalaik kumariyadi kannamaa maruva kaadal kondaen


Saathiram pesikirai kannamma, saathiram yedukadi?
Aathiram kondavarke kannama, saathiram undodi?
Muthavarsammadiyin vaduvai muraikal pinbu saivom
Kaathirupenadi iduvai, kannathil muttam onre!


Does [your] gaze burn like fire, Kannamma, [is it] the blazing sun?
[Your] gaze lined with black coal evokes the lining of black clouds
Your pallu colored blue - your sari studded with diamonds
Right through them, [look], you can see the stars!

The fragrance of a garden - indeed your beautiful smile.
The waves in the blue ocean are the waves [emotions] of your heart.
The song of the cuckoo bird - is in fact the sweetness in your voice
(not sure about this line-->)Hail to this young woman who once again brought love!

You speak of rules, Kannnama, what for rules?
For someone who evokes such passion, can there be any rules?
We'll take the permission of the elders and do the customary rites later.
I will be waiting for you right here for your kiss on my cheek.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Poems of Bharatiar - Subramanya Bharathy
New postPosted: Wed Jan 07, 2009 6:11 am 
Offline
Music Lover

Joined: Mon Jan 05, 2009 7:55 am
Posts: 282
Acchamillai Acchamillai Achhamenbadhu illaiye
Ichagathu ullorellam edhirthu nindra podilum
Acchamillai Acchamillai Achhamenbadhu illaiye
Tuchamaga enni nammai tooru seidha podhilium
Acchamillai Acchamillai Achhamenbadhu illaiye
pichai vangi unnum valkai petru vitta podhinum
Acchamillai Acchamillai Achhamenbadhu illaiye
ichhai konda porulellam ilandhu vitta podinum
Acchamillai Acchamillai Achhamenbadhu illaiye

kacchaninda kongai maadhar kangal veesu podilum
Acchamillai Acchamillai Achhamenbadhu illaiye
nacchaivayeeley konarndhu nambar oottum podilum
Acchamillai Acchamillai Achhamenbadhu illaiye
pacchaiu niyanindhaver padaigal vanda podinum
Acchamillai Acchamillai Achhamenbadhu illaiye
ucchi meedu van idindhu veelugindra podilum
Acchamillai Acchamillai Achhamenbadhu illaiye


The meaning goes as follows:

Dont have fear, Dont have fear, fear doesnt exist
Even if everyone in this earth is against you
Dont have fear, Dont have fear, fear doesnt exist
Even when others consider you as low and treat you like one
Dont have fear, Dont have fear, fear doesnt exist
even when reduced to the state of taking alms and living
Dont have fear, Dont have fear, fear doesnt exist
Even if u have lost all those material possessions you love
Dont have fear, Dont have fear, fear doesnt exist

Even when beautiful women with beautiful clothes give you seductive glances
Dont have fear, Dont have fear, fear doesnt exist
Even when your own friend gives you poison with his own hands
Dont have fear, Dont have fear, fear doesnt exist
Even when the british army march beside u
Even when the sky falls on your head
Dont have fear, Dont have fear, fear doesnt exist


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Poems of Bharatiar - Subramanya Bharathy
New postPosted: Wed Jan 07, 2009 6:12 am 
Offline
Music Lover

Joined: Mon Jan 05, 2009 7:55 am
Posts: 282
Manathil Uruthi Vendum

Manathil uruthi vendum
Vaakiniley inimai vendum
Nilaivu nallathu vendum
Nerungina porul kaippada vendum
KaNavu maiyppada vendum
Kaivasamavathu viraivil vendum
Dhanamum inbamum vendum
DharaNiyil perumai vendum

KaN thiranthida vendum
Kaariyatthil urudi vendum
PeN viDutalai vendum
Periya kadavul kakka vendum
MaN payaNura vendum
Vaanakamingu tenpada veNdum
Unmai ninRida vendum


The mind should be firm
There should be sweetness in speech
Let there be good thoughts
Cherished desires should come to hand
Dreams should come true
Let the goal be attained with ease
wish for wealth and love
wish for respect in this world

Let the eyes be opened
Let there be determination in work
Let women be independent
May a mighty god protect
May the soil be fruitful
Let the heavens be within sight
May Truth remain.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Poems of Bharatiar - Subramanya Bharathy
New postPosted: Wed Jan 07, 2009 6:13 am 
Offline
Music Lover

Joined: Mon Jan 05, 2009 7:55 am
Posts: 282
ninnai charaNadainthEn, kaNNammA
ninnai charaNadainthEn
ponnai, uyarvai, pugaLai virumbidum
ennai kavalaigaL thinna thagAthena..
ninnai charaNadainthEn, kaNNammA
ninnai charaNadainthEn
midimaiyum achamum mEvi en nenjil
kudimai pugunthana, kondr(u)avai pOkkena
ninnai charaNadainthEn, kaNNammA
ninnai charaNadainthEn
thunbam ini illai, sOrvillai
sOrvillai, thORpillai
anbu neRiyil aRangaL vaLarththida
nallavai nAttida, theeyavai Ottida
ninnai charaNadainthEn, kaNNammA
ninnai charaNadainthEn



The translation goes as under:

I surrender to thee, the Ultimate
I surrender to thee!

Yearn do I for riches, status and fame!
As I do not wish to be eroded by these yearnings..
(I surrender to thee)

Cowardice and fear spread in my heart and
make it their home. To let these perish..
(I surrender to thee)

May my revelling in conceit end here and
may I fulfil what you destined for me.. so
(I surrender to thee)

No more sorrows, no more despair, no defeats!
Will all noble things be nurtured by Love
(I surrender to thee)

I lack wisdom to differentiate the evil from good [Oh mother]
Let nobility prevail and evil perish!
(I surrender to thee)


You can listen to this song at:

http://www.musicindiaonline.com/l/1/s/a ... rtist.103/


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to: